Var är min resväska?
Och min hårborste?
Fröken, ursäkta.. - Flickor?
Du pysen...
Flickor...
Hejsan, frun. Ursäkta mig...
Grabben! - Du där!
Du lillen... Lillen!
Petes bror med familj är här.
- Trish ska till Montreal. - Visst, hennes släkt bor där.
- Och imorgon åker vi. - Ni är inte redo, va?
Mamma, jag får inte se filmen för farbror Frank. Det får de andra göra.
Kevin, jag pratar i telefon.
Den är inte ens barnförbjuden. Han är bara taskig.
Om Frank säger nej, måste den vara hemsk.
Nej, hunden är på kennel... - Låt bli! Kevin, gå härifrån.
Lägg på och försök få ut mig.
- Kate, köpte du nån adapter? - Nej, jag har inte hunnit.
- Hur ska jag raka mig i Frankrike? - Pappa, jag får inte göra nånting.
Plocka upp alla leksaker på golvet. Faster Leslie trampade på en.
Han var i garaget med limpistolen igen.
Brände jag ner huset? Knappast.
- Jag gjorde smycken av fiskekrokar. - Mina nya krokar?
Jag kan inte använda de gamla, med torkade maskar på.
- Peter... - Kevin, ut med dig.
- Har ni nån adapter? - Här har du en!
Vad tung du har blivit! Gå och packa din resväska.
Packa min resväska?!
Var är schampot?
Otroligt, det finns inget schampo!
- Är dina föräldrar hemma? - Ja, men de bor inte här.
- Är dina föräldrar här? - Nej, de bor i Paris.
- Är dina föräldrar här? Bor de här? - Nej.
Varför skulle de bo här? Det är väl ett barnhem.
Jag vet inte hur man packar.
- Taskigt för dig! - Det sa Megan också.
Han gnällde om en resväska. Vad skulle jag sagt? "Grattis, idiot! "
- Jag är ingen idiot. - Du är helt hjälplös! Du kan inget.
- Hon har rätt, Kev. - Jag är mindre än ni, spyskalle.
- Du har väl bara packat skräp. - Käften!
- Vad ska jag ta med mig? - Dasspapper och vatten.
Vad oroar du dig för?
Mamma packar åt dig.
Du är vad fransmännen kallar les incompetents.
Bomb kommer!
P.S. Du får sova i bäddsoffan med Fuller.
Om han dricker, kissar han ner sig.
Jag är trött på alla människor!
När jag blir stor och gifter mig ska jag bo ensam! Jag ska bo ensam!
Jag ska bo ensam!
- Vem ska mata din spindel? - Han åt just en massa mustarmar.
Rakar sig inte franska brudar under armarna?
En del gör inte det.
- Men de badar nakna. - Inte på vintern.
- Buzz? - Kan du inte knacka, slempropp?
Får jag sova i ditt rum? Jag vill inte sova i samma säng som Fuller.
Du skulle inte få sova i mitt rum om du så växte i röven på mig!
Lyssna... Gubben Marley.
Vem är det?
Har du hört talas om skyffelslaktaren i South Bend? Det är han.
1958 mördade han sin familj och halva kvarteret.
Med en snöskyffel.
Han har bott här i området sen dess.
- Varför haffar inte snuten honom? - Bevisen räcker inte.
Kropparna hittades aldrig. Men alla vet att han gjorde det.
Det är bara en tidsfråga innan han slår till igen.
- Vad gör han nu? - Han är ute på gatorna varje natt.
- Och saltar trottoarerna. - Han vill kanske bara vara snäll.
Sällan.
Ser ni tunnan med salt?
Där har han sina offer.
Saltet förvandlar kropparna...
...till mumier.
Mumier...
Akta er!
Pizzan hemkörd på 20 minuter. Annars slipper ni betala!
Hur har ni det? Bra?
Händer mycket här idag.
Ska ni på semester?
Hör ni mig? Ska ni resa bort?
Vart ska ni?
- Det blir 122,50 dollar. - Inte av mig. Jag bor inte här.
- Är ni bara här över helgen? - Kan man säga.
- Pizzorna har kommit! - 122,50, tack.
Min bror bor här, han betalar.
Hallå...
Hejsan.
Mr McCallister? Den mr McCallister som bor här?
- Nån är skyldig mig 122,50. - Jag vill tala med er.
Ska ni gripa mig?
Det är många inbrottstjuvar i farten under jul.
Vi vill bara fråga om ni vidtagit åtgärder.
Vi har timer till ljusen och lås på dörrarna. Mer kan man väl inte göra?
- Vill ni ha en äggtoddy? - Nu äter vi.
Äggtoddy? Ska ni åka...
Pizza!
- Ta en servett. - Måste jultomten gå genom tullen?
- När ska vi lägga oss? - Tidigt. Vi åker prick klockan åtta.
Hoppas att ni gör slut på mjölken.
Pizzabudet ska ha 122,50 plus dricks. Tio pizzor gånger tolv dollar.
- Frank, du har pengar. - Resecheckar.
De fungerar nog inte i Frankrike.
Beställde ni ostpizza åt mig?
Ja, men om du vill ha den måste nån spy upp den. För den är slut.
Fuller, drick inte så mycket Pepsi!
Kevin, hämta en tallrik!
Kevin!
Flytta på passen.
Fårskalle!
Kom, älskling. Hur gick det?
- Vad tar det åt dig?! - Han åt upp min pizza!
- Jag gillar inte korv och oliver... - Se vad du gjorde, din lille klant!
- Kevin, nu går du upp. - Du är en sjukdom!
Håll käften!
Säg god natt.
Vad jobbig han är.
Varför är alla taskiga mot mig?
Förlåt, det här är rena dårhuset.
Min svåger kom från Ohio idag.
- Varför hade du inte fler ostpizzor? - Schyst dricks - tack.
Släktträff?
Nej, min svåger jobbar i Paris -
- och har bjudit oss till Paris över julen.
- Ska ni åka till Paris? - Ja, imorgon bitti.
Utmärkt, utmärkt.
Ursäkta, den här trilskas lite.
Jag har redan talat med er man. Var inte orolig för ert hem.
Det är i goda händer.
- Det är bara du som bråkar. - Det är bara mig alla hackar på.
- Du konstrar. Upp med dig nu. - Jag är uppe, dumskalle!
Vinden?
- Det är kusligt. - Fuller kommer strax.
Jag vill inte sova med Fuller. Du vet att han kissar i sängen.
Då får han ligga nån annanstans.
- Förlåt. - För sent. Upp med dig.
- Alla i familjen hatar mig! - Önska dig en ny familj av tomten.
Jag vill inte ha nån familj alls!
Jag vill inte se dig mer ikväll.
Jag vill inte se dig mer i mitt liv! Jag vill inte se nån annan heller.
Hoppas du inte menar det. Du skulle bli ledsen om du inte hade en familj.
- Nej, det skulle jag inte. - Säg det igen, så kanske det händer.
Hoppas jag slipper se er töntar igen!
Jag önskar att de försvann allihop.
- Nå? - Hon sa prick åtta.
Peter!
Vi har försovit oss!
Mitch Murphy, jag bor här på gatan. Ska ni åka bort? Vi ska till Florida.
När vi har hämtat farmor i Missouri.
Ska McCallisters till Frankrike? Är det kallt där?
- Drar en van mycket bensin? - Inte vet jag. Stick!
Räkna huvuden!
- Var är passen? - I mikron.
Hur fort går den? Har den automatlåda? Har den fyrhjulsdrift?
Jag bad dig att inte störa mig. Pys nu!
Ställ upp er framför vanen!
Ställ upp er och håll käften! Håll käften, jag ska räkna er!
- En, två... - Elva, nittitvå, tolv...
Var inte så puckad, Buzz.
Sju, åtta, nio, tio, elva.
Hälften i den vanen, hälften i den andra.
Ha det bra! Köp nåt franskt till mig.
Vi hinner inte. Planet går om trekvart.
- Tänk positivt. - Jag är realist.
Frun, nu har ni fått ström igen.
Men det tar ett par dar att fixa telefonledningen. Särskilt under jul.
- Heather, har du räknat huvuden? - Elva.
Fem pojkar, sex flickor, fyra föräldrar och två förare.
- Stoppa planet! - Ni hann precis.
Sätt er var ni vill i turistklass.
Barnen i turistklass, vi åker förstaklass.
Jag tar ytterkläderna.
- Var snäll och spänn fast er. - Champagne, tack.
- Vi klarade det. - Otroligt. Hoppas vi inte glömt nåt.
Mamma?
- Äkta kristall. - Än sen?
- Stoppa dem i handväskan. - Frank...
Stoppa ner dem!
Fyll på bara, fyll på. Tackar.
Var snäll och fyll på.
- Lömskt att ha ungarna i turistklass. - Nej, ungarna har det bra.
När jag var barn åkte vi bil, vi flög aldrig till Frankrike.
Vi fick hälsa på släktingar.
Ungarna stortrivs.
Hallå?
Mamma?
Pappa?
Mamma? Pappa?
Var är ni?
Buzz?
Megan?
Hallå?
Rod? Farbror Frank?
Farbror Frank, skojar ni med mig?
Megan?
Linnie?
Skojar ni?
Det är bara mina fantasier. Bara mina fantasier.
Bilarna är kvar. De har inte åkt!
Jag har fått min familj att försvinna!
Du är helt hjälplös!
Du är vad fransmännen kallar les incompetents.
Jag ska mata min spindel med dig.
Du är en sjukdom!
Det är bara du som bråkar.
Se vad du gjorde, din lille klant!
Jag har fått min familj att försvinna.
Jag är friii!
Ingen har kläder. Äckligt!
Smällare! Dem spar jag till sen.
Buzz, jag rotar i dina grejer!
Kom fram och slå mig!
Buzz tjej! Usch!
Vem är det?
Snakes. Jag har varan.
Ställ den på tröskeln och stick.
- Visst, Johnny. Men pengarna, då? - Vilka pengar?
- A. C. sa att du hade stålar åt mig. - Jaså?
- Vad blir jag skyldig? - Tio procent, sa A. C.
Synd att A. C. inte bestämmer längre.
Jag äter skräp och tittar på smörja!
Kom fram och stoppa mig!
Han ringer dig när han kommer upp.
Jag ska tala om vad du får av mig. Du får tio sekunder på dig -
- att ta ditt fula, fega akterkastell och pallra dig härifrån.
- Annars pepprar jag dig! - Ursäkta, Johnny. Jag ska gå.
Ett, två... tio!
Det är jämnt, ditt fä!
Mamma!
Vad är det?
Älskling?
- Jag känner på mig att nåt är fel. - Vad då?
Vi har glömt nåt.
Det känns så för att vi hade bråttom iväg.
- Stängde jag av kaffebryggaren? - Nej, det gjorde jag.
- Låste du? - Ja.
Stängde du garaget?
Där har vi det - jag glömde stänga garaget.
Nej, det är inte det.
Vad kan vi annars ha glömt?
Kevin!
Er telefon är fortfarande ur funktion.
Vi ringer när vi landat.
Fruktansvärt, så fruktansvärt...
- Hur kunde vi glömma honom? - Vi glömde inte, vi räknade fel.
Vad för slags mor är jag?
Jag glömde mina läsglasögon.
Fem familjer bortresta i kvarteret.
- Det berättade de själva för mig. - Nästan för lätt.
Kolla här... Alla hus som är tomma
har automatisk timer till ljusen.
Men jag har räknat ut det hela. Titta här...
Nummer 664 kommer att slås på ungefär...
...nu.
Vänta, vänta.
Nummer 672...
...nu.
Vänta lite.
671... nu!
Det är vårt ställe, Marvin. Det är rena skatten.
- Väldigt flott. - Väldigt flott? Det är späckat.
Massor av prylar.
- Stereo, video... - Leksaker?
Troligen en del fina smycken, möjligen kontanter.
Diverse säljbara värdepapper.
En pärla.
Hugg tag i kofoten.
Kofotsdags.
Ni är usel, mr Grinch
Ni är kung av synd och skam
I bröstet hjärtat ruttnar, mask och mögel tittar fram
Mr Grinch
- Vilken väg? - Vi går runt till källartrappan.
- Du sa ju att de var borta. - De skulle ha åkt i morse.
Vi sticker.
Snälla ni, vi måste få ringa.
Det är en nödsituation.
Vår bror är ensam hemma!
- Hit med telefonen! - Ursäkta, men tack.
Boka biljetter hem.
Ta pengar och ring alla ni känner.
Leslie, ring alla på vår gata. Nån kanske kan hjälpa oss.
Hallå, hallå? Hon får ringa sen.
Löjligt, bara en mes gömmer sig.
Jag kan inte vara en mes. Jag är husets herre.
Hallå, jag är inte rädd längre!
Jag är inte rädd längre, sa jag!
Hörde ni? Jag är inte rädd längre!
Polisen.
Jag ringer från Paris. Vår son är ensam hemma.
Telefonen fungerar inte. Nån måste gå dit och tala om att vi är på väg.
Jag kopplar er till familjejouren. Ett ögonblick.
Larry, en hysterisk dam.
- Vilken linje? - Tvåan.
Familjejouren.
Min son är ensam hemma.
Har barnet utsatts för våld av en berusad familjemedlem?
- Har det hänt en olycka i hemmet? - Det hoppas jag inte.
Har barnet intagit gift eller satt ett föremål i halsen?
Nej, han är bara ensam hemma! Nån måste titta till honom!
Ska vi åka hem till er bara för att titta till honom?
Jag ska koppla er till polisen.
Rose, hysterikan på tvåan!
Nej, lägg inte på!
- Gav det nåt? - Nej, vi fick inte tag i nån.
- Leslie? - Bara telefonsvarare.
- Svara, någon. Svara! - Jaså, det är ni igen.
Jag ringer från Paris. Min son är ensam hemma och...
Vi skickar en polis till huset.
Det är ingen hemma.
Säg åt dem att räkna barnen igen.
- Kan ni inte stryka nån eller... - Tyvärr inte.
Kan ni inte fråga nån? Om ni säger att det är ett nödläge...
- En polis ska titta till Kevin. - Vad skönt. Allt är fullbokat.
- Är det fullt till Chicago? - Till New York och Nashville också.
- Ett privatplan, då? - Det kan vi inte hjälpa er med.
- Vi kan åka tidigast fredag morgon. - Det är ju om två dar.
Vi är helt slut. Det finns inget mer vi kan göra.
Vi åker till Rob och ringer polisen igen.
Jag måste få tag i en biljett.
Vi gör allt vi kan. Ni kan vänta här på flygplatsen om ni vill.
Det är möjligt att vi får ett återbud.
- Vad säger du? - Jag väntar.
Hej då, jag kommer att sakna dig.
Vi vet var Kevin är.
Nu får inte du försvinna.
Hej då.
Jag duschade och tvättade mig med tvål.
Även viktigare skrymslen, som mellan tårna och i naveln.
Det var rätt skönt.
Jag tvättade håret med schampo och tog balsam för glansens skull.
Tandborsten är borta, så jag får köpa en ny. I övrigt är jag i fin form.
Vackert, Buzz besparingar!
Jag trodde Murphys åkte till Florida.
Du är en av världens smidigaste inbrottstjuvar... Kan du dämpa dig?
Ni har kommit till Murphys. Lämna ett meddelande efter pipet.
Peter McCallister igen. Vi är kvar hos min bror i Paris.
Landsnummer 33, riktnummer 14
och sen 694-876...
Harry, var det McCallisters hus vi skulle ta igår?
Ja.
Du har rätt, de är borta.
- Jag visste det. - Ikväll blir det skattjakt!
- Kan jag hjälpa till? - Är den här godkänd av tandläkare?
Det vet jag inte.
- Det står inte. - Kan ni ta reda på det?
Herb!
Jag har en fråga om en tandborste.
Vet du om tandborsten är godkänd av tandläkarförbundet?
Betala här.
Vänta, du måste betala.
Hör du!
Jimmy, stoppa pojken!
Hallå!
Snattare!
Du grabben!
Kom hit!
Stanna nu! Kom hit!
Jag är en brottsling.
Vad är det?
Va? Vad skrattar du åt?
Du har gjort det igen, va? Du satte på vattnet.
- Vad är det? Varför gör du så? - Det är vårt visitkort, Harry.
Alla stora bovar har sitt märke. Vi är Blöta banditerna.
Du är helsjuk.
- Jag är inte sjuk! - Det är sjukt att göra så!
- Vi ska inte göra så! - Jag gör vad jag vill!
Se upp!
- Se dig för, grabben! - Ursäkta.
Tomten kommer inte till döingar.
God jul!
- Vad är det? - Han tittade konstigt på mig.
- Har du träffat honom förut? - Jag har träffat hundra ungar.
Varför springer han?
Jag sa ju att nåt var på tok. Han såg konstigt på mig.
Han gick kanske in i kyrkan.
Jag går inte in dit. Vi sticker.
När de typerna kommer tillbaka ska jag vara beredd.
- Har de kommit tillbaka? - Från Paris?
Vi åker hit imorgon istället.
Bäst vi sticker innan nån ser oss.
Titta vad jag hittade i köket!
Frank, det ska vi äta sen.
Vill ni smaka på en liten räka?
Talar ni engelska?
Parlez anglais?
Finns det...
Est-ce qu'il y'a une personne qui parle anglais la?
- Får du tag i nån? - Jag letar efter min son!
Nej, alla är ute och shoppar. Ingen är hemma över julen.
Strunt i det.
Det här är så meningslöst.
Vi sitter här och ruttnar när Kevin är hemma och mamma på flygplatsen.
Är inte du orolig för Kevin?
Han var dum en gång för mycket, och fick sig en läxa.
Han är så liten och hjälplös.
Han behöver känna på verkligheten.
- Du är inte orolig att nåt händer? - Nej, av tre skäl...
A: Sån tur har jag inte. Två: Vi har brandvarnare.
D: Vi bor på USA:s tristaste gata.
Där händer det aldrig nåt farligt. Punkt slut.
BAKSIDAN, TACK
- Vem är det? - Pizzabudet.
Ställ den på tröskeln och stick.
Okej...
Pengarna, då?
- Vilka pengar? - Ni måste betala för pizzan, sir.
Jaså?
Vad blir jag skyldig?
11,80, sir.
Det är jämnt, ditt fä!
Snåljåp.
Du får tio sekunder på dig att ta ditt fula -
- fega akterkastell och pallra dig härifrån. Annars pepprar jag dig!
Ett, två... tio!
En ljuvlig ostpizza, bara till mig.
500 dollar, en ficköversättare, två förstaklassbiljetter...
Är det en äkta Rolex?
Tror ni det? Vem ser skillnad?
- Och jag har en ring. - Kom, Irene. De går ombord nu.
Hon ger oss två förstaklassbiljetter om vi åker på fredag.
- Och en klocka, 500 dollar... - Och örhängen.
Hon har egna örhängen, en hel skokartong. Såna där som dinglar.
Jag är desperat. Jag bönfaller er.
Från en mor till en annan, snälla!
Ed...
Låt gå för det.
"Kära tomten. I fjol fick jag en syster. I år vill jag ha modellera".
Om ni kommer tillbaka, ska jag aldrig vara jobbig mer.
Jag lovar.
God natt.
Jag drömmer om en jul
Hemma
Som förr i huset ner vid sjön
Där som träden glimmar
Och barnen stimmar
De hör bjällrorna i snön
I snön
- Är mikrorätterna goda? - Jag vet inte.
Jag slänger in dem.
Till ungarna.
Jag har en kupong på den. Den fanns i dagens tidning.
- 19,83. - Okej.
Är du här ensam?
Jag är 8 år. Skulle jag vara här ensam?
Knappast.
- Var är din mamma? - I bilen.
- Dina syskon, då? - Jag är enda barnet.
- Var bor du? - Säger jag inte. Jag känner inte er.
Hej, Kevin!
Håll käften!
Jag fattar inte. Nu verkar det inte vara nån hemma.
Igår kväll var det fullspikat.
Det är nåt lurt.
Kolla upp det.
- Nu? - Nej, imorgon...
Sätt igång!
"Nu?"
Fan!
Stick!
- Pengarna, då? - Vilka pengar?
- A. C. sa att du hade stålar åt mig. - Jaså?
- Vad blir jag skyldig? - Tio procent, sa A. C.
Synd att A. C. inte bestämmer längre.
Han ligger i badet en trappa upp.
Han ringer dig när han kommer upp.
Jag ska tala om vad du får av mig.
Du får tio sekunder på dig -
- att ta ditt fula, fega akterkastell och pallra dig härifrån.
Annars pepprar jag dig!
- Jag ska gå. - Ett, två... tio!
Det är jämnt, ditt fä!
- Vad hände? - Nån blev skjuten där inne!
Nån hann före oss! De var två.
En sköt den andre! Men jag vet inte vilka de var.
Jag kände igen en av rösterna. Och jag har hört namnet "Snakes".
- Snakes? Jag känner ingen Snakes. - Snakes...
Vi sticker.
Vi väntar och ser vem det är. Vi jobbar också här i kvarteret.
Tänk om snuten haffar oss och börjar ställa frågor om ett mord i området?
Det vore väl bra att veta vem de snackar om?
- Bra idé. - Klart att det är. Snakes...?
Han lät som en orm.
- Allt är fullt. - Allt är fullt?
Jag beklagar, men det är julafton.
Ett annat bolag, då?
Tyvärr. Vill ni boka hotellrum? Imorgon kan ni flyga till Chicago.
- Jag kan inte vänta så länge. - Beklagar, men vi gör allt vi kan.
Ursäkta, jag står i vägen.
Och biljett har ni. Bra.
Jag har inte sovit på 60 timmar. Jag är trött och smutsig.
Jag har åkt från Chicago till Paris till Dallas till...?
- Scranton. - Jag vill hem till min åttaårige son!
- Och ni säger att det är hopplöst? - Tyvärr...
Nej, aldrig! Det är jul - det eviga hoppets högtid!
Om jag så ska lifta på startbanan, om det så kostar allt jag äger...
...om jag så måste sälja min själ...
...så ska jag hem till min son.
- Om jag kunde göra nåt... - Gör det.
- Gör vad som helst. - Jag kan ordna ett hotellrum.
Ursäktar ni oss?
Ursäkta oss.
Ni har visst hamnat i ett dilemma. Själva har vi en kris.
Jag heter Gus Polinski.
Mellanvästerns polkakung?
- Kenosha Kickers? - Hejsan!
Jag trodde ni kanske kände igen...
Jag hade några hits för några år sen.
"Polka, polka, polka. " Den känner ni inte igen?
"Twin Lakes Polka", "Yamahoozie Polka"...
- "Polka Twist. " - Är det låtar?
Ja, de var rätt stora i början av 70-talet.
Vi sålde 623 exemplar av den.
- I Chicago? - Nej, Sheboygan.
- Kunde ni hjälpa mig? - Jag bara babblar.
Vårt flyg blev inställt, så vi måste köra bil.
Ser ni killen i gul jacka? Han ska hyra en van och köra till Milwaukee.
Jag hörde att ni ville till Chicago för att komma till ert barn.
Min son. Vi åkte och... Han är där.
Vi kör er gärna till Chicago. Det är på vägen till Milwaukee.
- Får jag åka med er? - Ja, ni måste ju hem till grabben.
- Till Chicago? - Visst.
- Tack! - Om ni vill åka med polkagrisar?
Det gör jag gärna.
Marv!
Titta där.
Jag tror vi blir blåsta av en dagisunge.
Pappa, kan du komma och hjälpa mig?
Minns du grabben vi såg häromdan? Han bor här.
- Då är väl föräldrarna här också. - Han är ensam hemma.
Ska vi tillbaka ikväll? När grabben är här? Det är ingen bra idé.
Vi började jobba här på grund av det huset. Det är det jag vill ha.
Ett steg i taget. Vi lastar ur vanen
går och äter och åker hit vid nio.
Då är det mörkt.
Ja, barn är mörkrädda.
Det är du också.
- Det är jag inte alls! - Det är du visst!
Mamma, var är du?
Spelar ni?
Pröva. Pröva.
- Pröva! - Nej.
TOMTEN
Ursäkta.
- Snygga skor. - Tack.
Är han kvar? Det är jätteviktigt.
Han är på väg till bilen. Skynda dig, så hinner du.
Hur kan man ge tomten p-böter på julafton?
Snart är det väl påskharens tur.
Tomten, vänta!
- Får jag prata med dig? - Sno på då. Tomten har bråttom.
- Du är inte den riktiga jultomten. - Hur kan du veta det?
Jag är gammal nog för att fatta det.
Men jag vet att du jobbar för honom. Kan du ge honom ett meddelande?
Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Behöver du telefonnumret?
Hälsa att jag inte vill ha julklappar i år. Jag vill ha tillbaka min familj.
Inga leksaker. Bara Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie och Jeff.
Och min faster och mina kusiner. Och farbror Frank, om han hinner.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Tack. - Vänta lite.
- Min älva tog det sista godiset. - Det gör inget.
Alla som träffar tomten får nåt. Fram med näven.
- Så där... Ät det inte före middan. - Nej då.
Tack.
Dra åt...
God jul.
Får jag slå mig ner?
Min sondotter står där framme. Den lilla rödhåriga flickan.
Hon är i din ålder. Känner du henne?
Vi bor grannar, eller hur?
Du kan hälsa när vi träffas. Du behöver inte vara rädd.
Det pratas mycket om mig, men inget av det är sant.
Har du varit snäll i år? Kan du svära på det?
Det här är ett bra ställe om man har dåligt samvete.
Är det?
- Har ni dåligt samvete? - Nej.
Jag har varit rätt jobbig på sistone och sagt dumma saker.
Jag har inte varit så snäll i år.
Jag tycker verkligen om min familj.
Fast ibland säger jag att jag inte gör det. Kan ni förstå det?
Jag tror det.
- Känslorna i familjen är invecklade. - Särskilt om man har en storebror.
Innerst inne älskar du dem, men det kan du glömma ibland.
Då kan du göra dem illa, och de dig. Inte bara för att du är liten.
Vill du veta varför jag är här just nu?
Jag kan inte gå hit ikväll och höra min sondotter sjunga.
- Är ni upptagen? - Nej, jag är inte välkommen.
- I kyrkan? - I kyrkan är man alltid välkommen.
Jag är inte välkommen hos min son.
För många år sen, innan ni flyttade hit, grälade jag med min son.
- Hur gammal är han? - Han är vuxen.
Vi tappade humöret. Jag sa att jag inte ville se honom igen.
Han sa samma sak, och vi har inte talat med varann sen dess.
- Varför ringer ni honom inte? - Han vill kanske inte tala med mig.
- Hur vet ni det? - Jag är bara rädd att han inte vill.
Är inte ni lite för gammal för att vara rädd?
Man blir aldrig för gammal för att vara rädd.
Jag har alltid varit rädd för källaren.
Det är mörkt. Där händer konstiga saker och det luktar skumt.
Källare är såna.
Men när jag gick ner och tvättade såg jag att det inte var så farligt.
Tänder man ljuset, så är det ingen stor grej.
- Vad vill du ha sagt? - Ni borde ringa er son.
- Tänk om han inte vill tala med mig? - Då vet ni det, och slipper fundera.
Och ni slipper vara rädd.
Även om jag var arg, så pratade jag alltid med pappa. Särskilt vid jul.
- Jag vet inte... - Gör det för er sondotters skull.
- Hon saknar nog er, och klapparna. - Jag brukar skicka en check.
Jag får alltid kläder av min farmor och farfar.
I fjol fick jag en tröja med en stickad fågel på.
Det passar inte en kille i tvåan. Man kan få stryk för sånt.
En kille blev nitad för att det sas att han hade en dinosauriepyjamas.
Det är nog bäst du kilar hem.
Tänk på vad jag har sagt.
- Trevligt att pratas vid. - Detsamma.
Ni, då?
Ni och er son.
Vi får se vad som händer. God jul.
God jul.
Huset är mitt. Jag ska försvara det!
STRIDSPLAN
Vi checkar först. Bilen kan vi hämta sen.
- Hur kommer vi in? - Baksidan. Vi blir kanske insläppta.
Han är ett barn, och barn är dumma.
Gud välsigne mikromakaronerna
och dem som sålde dem till extrapris. Amen.
Det är dags. Bli inte skraj nu.
God jul, lille vän.
Vi vet att du är där inne och att du är alldeles ensam.
Öppna nu, grabben.
Det är jultomten och hans älva.
- Vi ska inte göra dig illa. - Vi har fina julklappar till dig.
Var nu en snäll liten gosse och öppna dörren.
Vad är det?
- Va? Vad hände? - Hämta den lille...
Hejsan.
Den lille jäkeln är beväpnad!
Jag tar stora entrén, och du går ner i källaren!
Den viktigpettern!
Gosse, nu får det vara nog. Du din lille...
Nej, inte en gång till.
Ditt lilla kräk, var är du?
Jag ska vrida nacken av honom!
Du är dödens.
Var är du, ditt lilla kräk?!
Harry! Jag kommer in!
- Nu blir jag verkligen rädd! - Vi är redan inne i huset.
- Nu kommer vi och tar dig. - Kom då!
Nu är du dödens!
Jag ska döda ungen!
- Marv! - Harry?
- Varför har du tagit av dig skorna? - Varför är du utklädd till kyckling?
Här är jag, träskallar!
Ger ni upp eller vill ni ha mer?
Se upp!
Jag tar honom!
Han är bara ett barn.
Håll käften på dig! Vad är det?
- Det fattas några tänder. - Var då? Är det guldtanden?
Jag ska döda honom!
En burk till, så skär jag tasken av dig och kokar den i motorolja!
Larmcentralen.
Jag har tjuvar i huset. 656 Lincoln Boulevard. Jag heter Murphy.
Man vet inte vad som väntar.
Där är han!
Nu har jag dig! - Jag har honom, Harry!
Harry, ge mig ett handtag!
Jag har honom! Harry, hjälp mig!
Jag har honom...
- Vad håller du på med? - Harry, ligg still.
- Marv... - Ligg still.
Marv... vad gör du?
Fick jag den? Fick jag den?!
Var är den?
Strunt i det! Hur känns det?
Leta rätt på grabben!
- Vart tog han vägen? - Han begick kanske självmord.
Här är jag, era arslen! Ta mig innan jag ringer polisen.
- Vi tar honom! - Vänta, det är det han vill.
Lura in oss i lustiga huset igen.
- Han ska ringa polisen! - Från en trädkoja?! Kom.
Ut genom fönstret? Inte jag.
Varför det? Är du skraj? Är du rädd? Kom igen nu!
Kom igen!
- Kom igen, fortsätt. - Vi vänder, Harry!
Käften, Marv!
Killar, kolla här!
Vänd!
Där är han! Flytta på dig!
- Där är han! - Nu ringer jag polisen!
Han vill att vi ska följa efter. Jag har en bättre idé. Kom!
Tjänare, pysen. Vi överlistade dig. Kom hit!
- Vad ska du göra? - Det han gjorde med oss.
- En blåslampa i huvudet. - Ett strykjärn i ansiktet!
- Kanske en färgburk i skallen. - En spik i foten!
Jag ska bita av hans små fingrar, ett åt gången.
Kom, jag ska hjälpa dig hem.
Oj, vad häftigt!
Snyggt drag att sätta på vattnet. Nu vet vi precis var ni har varit.
Vi har letat länge efter er två.
Vi är "Blöta banditerna".
- Det stavas B-L... - Håll käften!
Rör inte huvudet, pysen!
Jag är en dålig förälder.
Du är för hård mot dig själv. Det är sånt som händer.
Om du vill snacka om dåliga föräldrar, så titta på oss.
Vi turnerar 48, 49 veckor om året. Vi träffar knappt våra familjer.
Joe därborta... Han brukar glömma vad hans ungar heter.
Ziggy har aldrig träffat sitt barn.
Eddy... Hoppas ingen skriver en bok om honom.
Har du nånsin åkt på semester och glömt ett barn hemma?
Nej.
Men jag glömde en i ett gravkapell.
Det var fruktansvärt.
Frugan och jag lämnade den lille där i gravkapellet hela dan.
Vi åkte tillbaka på kvällen, och där var han.
Han hade varit där hela dan med ett lik.
Men efter några veckor mådde han bra.
Han började prata igen.
De kommer över det. Barn är tåliga.
- Vi ska inte prata om det här. - Det var du som tog upp det.
Mamma?
Kevin?
God jul, älskling.
Förlåt, Kevin.
- Var är alla andra? - De kunde inte komma. De ville...
Kevin, min gosse! Hur mår du? Vad roligt att se dig.
Det är ingen fara med dig. Är allt bra?
Kev...
Schyst att du inte brände ner stället.
Tack, Buzz.
Hur kom ni hem?
Vi tog morgonplanet. Det som du inte ville vänta på.
God jul.
- Finns det nån affär som är öppen? - Jag var och handlade igår.
- Har du handlat? - Mjölk, ägg och sköljmedel.
- Va? - Är det sant? Vilken kille!
Vad mer har du gjort?
Bara slöat.
Bär upp grejerna.
Har han handlat? Han som inte ens kan knyta skorna.
Älskling, vad är det här?
Kevin, vad har du gjort med mitt rum?!